1
00:01:03,934 --> 00:01:05,100
Mamá.

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,434
Mamá.

3
00:01:10,567 --> 00:01:11,067
TOCAR

4
00:01:30,701 --> 00:01:32,601
"Expreso elegante".

5
00:02:26,601 --> 00:02:28,767
Ah, lo siento, llego tarde.

6
00:02:29,601 --> 00:02:30,000
No tienes mucho que mover;
Vivir solo.

7
00:02:30,001 --> 00:02:33,099
No tienes mucho que mover;
Vivir solo.

8
00:02:33,100 --> 00:02:34,833
Tú trajiste el saldo, ¿no?

9
00:02:34,834 --> 00:02:35,868
Sí.

10
00:02:42,868 --> 00:02:44,267
¿Estoy listo?

11
00:02:44,601 --> 00:02:47,067
Hay una última cosa importante.

12
00:02:47,901 --> 00:02:48,901
¿Qué?

13
00:02:52,300 --> 00:02:54,601
Vivir en una gran casa.

14
00:02:54,767 --> 00:02:56,600
Has tomado una decisión correcta.

15
00:02:56,601 --> 00:02:58,934
Es imposible encontrar una casa como esta.
con el dinero así.

16
00:02:59,133 --> 00:02:59,999
Buen aire. Está tranquilo.

17
00:03:00,000 --> 00:03:00,867
Buen aire. Está tranquilo.

18
00:03:00,868 --> 00:03:05,500
Sólo estás tú y
un hombre que recién se mudó a tu piso.

19
00:03:06,434 --> 00:03:09,334
Esperar. ¿Cuál era su ocupación?

20
00:03:09,434 --> 00:03:10,999
Tal vez fotógrafo...

21
00:03:11,000 --> 00:03:14,834
Ah, sí.
Estoy ocupado desempacando. Entonces...

22
00:03:15,667 --> 00:03:18,566
No dudes en llamarme en cualquier momento
si tienes alguna pregunta.

23
00:03:18,567 --> 00:03:19,834
Bueno.

24
00:03:22,033 --> 00:03:25,666
Que la gente todavía no lo ha solucionado.

25
00:03:25,667 --> 00:03:29,999
El cableado eléctrico tiene un problema.
esta semana y lo están arreglando ahora.

26
00:03:30,000 --> 00:03:30,000
Entonces, ¿cuándo estará terminado?

27
00:03:30,001 --> 00:03:32,067
Entonces, ¿cuándo estará terminado?

28
00:03:32,434 --> 00:03:34,801
Les dije que lo arreglaran.
así será pronto.

29
00:03:35,100 --> 00:03:38,734
La gente puede llamar en lugar de llamar.
No hay nada de qué preocuparse.

30
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Eh, mamá.

31
00:04:16,267 --> 00:04:18,200
Sí, sólo un poco antes.

32
00:04:18,634 --> 00:04:20,734
Claro, me gusta.

33
00:04:20,767 --> 00:04:23,300
Está cerca de la escuela.

34
00:04:24,434 --> 00:04:27,567
No, esto es cómodo para todos.

35
00:04:27,834 --> 00:04:29,901
Te dije.

36
00:04:29,934 --> 00:04:30,000
que no quiero ser un
carga de tu vida.

37
00:04:30,001 --> 00:04:33,367
que no quiero ser un
carga de tu vida.

38
00:04:33,801 --> 00:04:35,000
Señor-

39
00:04:38,033 --> 00:04:42,166
Por favor dile que le agradezco
por darme el depósito.

40
00:04:42,167 --> 00:04:46,000
Y nunca le hables de mi matrícula.

41
00:04:46,400 --> 00:04:48,868
Lo pagaré yo mismo como sea.

42
00:04:50,534 --> 00:04:52,968
No te preocupes por mí.

43
00:04:53,267 --> 00:04:55,167
Cuídate, mamá.

44
00:04:55,601 --> 00:04:58,033
Porque yo también haré eso.

45
00:04:59,033 --> 00:04:59,999
Sí, disfruta tu luna de miel.

46
00:05:00,000 --> 00:05:02,801
Sí, disfruta tu luna de miel.

47
00:05:04,567 --> 00:05:06,434
Te amo.

48
00:05:31,701 --> 00:05:33,534
Oh, no.

49
00:06:20,067 --> 00:06:24,434
¿Está ahí? estoy aquí
para ayudarte si quieres.

50
00:06:27,767 --> 00:06:29,467
Estás ahí, ¿verdad?

51
00:06:42,000 --> 00:06:44,333
Pensé que podrías necesitar ayuda
clavando clavos en la pared.

52
00:06:44,334 --> 00:06:46,499
Ah, sí, no, gracias.

53
00:06:46,500 --> 00:06:47,999
Los vecinos deberían ayudarse unos a otros.

54
00:06:48,000 --> 00:06:50,467
No. Hola.

55
00:06:50,968 --> 00:06:55,199
¿Vives a mi lado? Lo siento,
Debe ser ruidoso debido a mi mudanza.

56
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
No, vivo debajo de ti. Número 605.

57
00:06:58,133 --> 00:06:59,999
- Ah, sí.
- Mudarse es algo que requiere mano de obra.

58
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
- Ah, sí.
- Mudarse es algo que requiere mano de obra.

59
00:07:02,567 --> 00:07:04,466
Como clavar clavos y colgar cortinas.

60
00:07:04,467 --> 00:07:07,266
No, se supone que alguien
para venir a mi casa más tarde.

61
00:07:07,267 --> 00:07:09,533
Sí, gracias.

62
00:07:09,534 --> 00:07:10,534
- Ah, sí.
- Ah, sí.

63
00:07:10,601 --> 00:07:13,200
- Hasta luego.
- Ah, sí, adiós.

64
00:07:17,100 --> 00:07:19,467
¿Qué esperaba? Realmente...

65
00:08:09,634 --> 00:08:11,534
Hola, espera un segundo.

66
00:08:12,434 --> 00:08:14,100
Subamos juntos.

67
00:08:49,601 --> 00:08:53,199
Muchos estudiosos encuentran
El origen de nuestro chamanismo.

68
00:08:53,200 --> 00:08:58,967
Del Buryat-iat que vive
en el lago Baikal en Siberia.

69
00:08:58,968 --> 00:08:59,999
Su chamanismo se divide en dos,
chamán blanco y chamán negro.

70
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Su chamanismo se divide en dos,
chamán blanco y chamán negro.

71
00:09:03,634 --> 00:09:08,867
Un chamán blanco sólo realiza exorcismo.
para siempre para dar alegría y felicidad a la gente.

72
00:09:08,868 --> 00:09:14,733
Pero un chamán negro se convierte en seguidor.
del mal y hace infeliz a la gente.

73
00:09:14,734 --> 00:09:19,334
Cazan y venden almas al diablo.
Es algo muy aterrador.

74
00:09:19,567 --> 00:09:22,366
Practican la llamada Magia Negra.

75
00:09:22,367 --> 00:09:24,767
Hechizos oscuros utilizados para atormentar.

76
00:09:25,701 --> 00:09:27,334
¿Cómo están los preparativos para
¿La exposición va?

77
00:09:27,567 --> 00:09:29,999
Será mejor que lo prepares bien porque
es la sustitución para la mitad de período.

78
00:09:30,000 --> 00:09:30,400
Será mejor que lo prepares bien porque
es la sustitución para la mitad de período.

79
00:09:31,133 --> 00:09:32,667
Siguiente -

80
00:09:35,868 --> 00:09:37,588
Llego tarde porque no pude encontrar esta habitación.

81
00:09:37,601 --> 00:09:38,600
¿Nombre?

82
00:09:38,601 --> 00:09:39,734
Canción Sungjoo.

83
00:09:40,000 --> 00:09:41,032
¿OMS?

84
00:09:41,033 --> 00:09:43,667
Canción Sungjoo.
Me transfieren este semestre.

85
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Eh, aquí está.

86
00:09:46,200 --> 00:09:47,266
No vuelvas a llegar tarde.

87
00:09:47,267 --> 00:09:48,567
Bueno.

88
00:09:50,634 --> 00:09:56,801
Página 243, Capítulo 8.
Chamanismo y cosmología.

89
00:10:49,100 --> 00:10:51,600
Interesante. Te veo a menudo.

90
00:10:51,601 --> 00:10:55,766
Tomamos la misma clase. Escultura.

91
00:10:55,767 --> 00:10:57,133
¿En realidad?

92
00:10:58,300 --> 00:10:59,534
De todos modos, ten cuidado.

93
00:10:59,868 --> 00:11:00,000
Mi mayor.

94
00:11:00,001 --> 00:11:00,934
Mi mayor.

95
00:11:03,567 --> 00:11:05,766
¿Decidiste el tema?
de tu exposición?

96
00:11:05,767 --> 00:11:07,667
Estoy buscándolo.

97
00:11:08,567 --> 00:11:11,200
Yo tampoco lo he decidido todavía.
Si tienes tiempo -

98
00:11:13,067 --> 00:11:16,367
Tengo hambre. ¿Aún queda un largo camino por recorrer?

99
00:11:18,734 --> 00:11:20,133
¿Quién es?

100
00:11:21,701 --> 00:11:23,200
Sólo mi hijo menor.

101
00:11:23,901 --> 00:11:25,400
Vamos.

102
00:11:26,033 --> 00:11:27,701
¿Qué estabas diciendo?

103
00:11:28,167 --> 00:11:29,834
No importa.

104
00:11:30,500 --> 00:11:31,901
Vamos.

105
00:11:43,200 --> 00:11:44,534
Él mira hacia atrás.

106
00:11:46,133 --> 00:11:47,767
Él mira hacia atrás.

107
00:11:50,000 --> 00:11:51,801
Él mira hacia atrás.

108
00:11:52,300 --> 00:11:55,033
Abandonar. No mirará atrás.

109
00:12:14,901 --> 00:12:18,400
Lee Junga, tonto.

110
00:13:46,701 --> 00:13:48,067
Ah, oh, no.

111
00:13:48,400 --> 00:13:49,434
¿Qué voy a hacer?

112
00:14:33,200 --> 00:14:35,868
¿Oh? ¿Mi mayor?

113
00:14:40,167 --> 00:14:42,834
¿Vives aquí?

114
00:14:43,300 --> 00:14:44,601
Sí.

115
00:14:45,033 --> 00:14:48,200
Por cierto, ¿cómo llegaste hasta aquí?

116
00:14:48,467 --> 00:14:50,133
No sé.

117
00:14:50,400 --> 00:14:52,033
Me levanté temprano.

118
00:14:52,434 --> 00:14:54,367
Llegué aquí antes de darme cuenta.

119
00:14:55,234 --> 00:14:58,267
Nunca he estado aquí antes.

120
00:15:00,200 --> 00:15:02,054
Pero.

121
00:15:02,055 --> 00:15:02,555
Pero.

122
00:15:04,434 --> 00:15:07,967
Ahora creo que estaré aquí a menudo.
gracias a ti.

123
00:15:07,968 --> 00:15:10,234
Entra. Te llevaré a la escuela.

124
00:16:12,334 --> 00:16:14,666
Disculpe. Encontré esto.

125
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
¿Puede una persona poseer un libro de la biblioteca?

126
00:16:16,934 --> 00:16:18,433
te lo devolveré
Después de leerlo rápido.

127
00:16:18,434 --> 00:16:20,534
Yo soy quien encontró esto.

128
00:16:21,767 --> 00:16:24,067
- ¿Qué es?
- Es la biblioteca.

129
00:16:24,133 --> 00:16:25,801
Hablemos afuera.

130
00:16:34,367 --> 00:16:35,533
No quiero pelear contigo.

131
00:16:35,534 --> 00:16:36,533
Tú eres quien creó esta situación.

132
00:16:36,534 --> 00:16:38,701
Tú eres quien me arrebató el mío.

133
00:16:39,234 --> 00:16:40,868
¿Quieres que repita?

134
00:16:41,200 --> 00:16:43,834
Busqué esto porque lo necesito.

135
00:16:51,634 --> 00:16:53,834
¿Estás herido?

136
00:17:15,801 --> 00:17:18,234
No tengo idea de cómo saqué la mancha.

137
00:17:18,701 --> 00:17:21,067
Realmente no lo supiste hasta
¿Tu ropa se volvió así?

138
00:17:22,567 --> 00:17:23,868
No.

139
00:17:26,667 --> 00:17:28,200
Tú lo lees primero.

140
00:17:29,167 --> 00:17:31,800
No, me rendiré.

141
00:17:31,801 --> 00:17:32,055
Está bien.

142
00:17:32,056 --> 00:17:33,234
Está bien.

143
00:17:33,667 --> 00:17:36,567
Aunque no somos amigos,
Al menos no deberíamos ser enemigos.

144
00:17:36,667 --> 00:17:38,566
Estoy bien. Dijiste que lo necesitas.

145
00:17:38,567 --> 00:17:40,667
Está bien.

146
00:17:41,000 --> 00:17:44,634
Estoy bien leyendo otros libros primero.
Cuidarse.

147
00:20:50,934 --> 00:20:51,999
Mi mayor.

148
00:20:52,000 --> 00:20:56,701
Trabajas duro. Es agradable de ver.

149
00:20:57,367 --> 00:20:59,900
¿Desde cuándo estás aquí?

150
00:20:59,901 --> 00:21:02,054
Bien.

151
00:21:02,055 --> 00:21:02,555
Bien.

152
00:21:02,701 --> 00:21:05,100
Sólo te he estado mirando.

153
00:21:06,367 --> 00:21:08,167
Me ves hace un momento.

154
00:21:09,467 --> 00:21:13,801
Ah, iba a tomar un poco de café.
Lo traeré.

155
00:21:17,801 --> 00:21:20,701
Es extraño. No sabía esto antes.

156
00:21:20,934 --> 00:21:23,634
Pareces una mujer desde hace algún tiempo.

157
00:21:23,701 --> 00:21:26,334
Te cruzas por mi mente
incluso cuando cierro los ojos.

158
00:21:27,467 --> 00:21:29,434
Si estás bien,

159
00:21:29,767 --> 00:21:31,801
Quiero expresar mis sentimientos.

160
00:21:50,968 --> 00:21:52,934
Te llamaré.

161
00:22:11,500 --> 00:22:14,067
¿Qué fue eso que acabo de ver?

162
00:22:14,300 --> 00:22:19,234
Algo que yo sé pero tú no.

163
00:24:52,968 --> 00:24:54,534
Lee Junga.

164
00:24:56,200 --> 00:24:58,267
Tranquilízate.

165
00:25:05,033 --> 00:25:06,701
Hola.

166
00:25:07,033 --> 00:25:09,100
Debes estar saliendo.

167
00:25:09,200 --> 00:25:09,692
Si no estás ocupado, ¿quieres tener
un almuerzo conmigo? Hago buenos espaguetis.

168
00:25:09,693 --> 00:25:13,466
Si no estás ocupado, ¿quieres tener
un almuerzo conmigo? Hago buenos espaguetis.

169
00:25:13,467 --> 00:25:16,233
No, gracias. Tengo una clase. Adiós.

170
00:25:16,234 --> 00:25:20,967
Esperar. Por cierto, ¿dijiste?
hola al vecino?

171
00:25:20,968 --> 00:25:23,033
No, todavía no.

172
00:25:23,267 --> 00:25:26,534
Ese hombre, cuidado con él.

173
00:25:26,734 --> 00:25:29,667
Me encontré con él hace unos días.
en una tienda cercana.

174
00:25:30,234 --> 00:25:33,500
Tal vez sea porque está borracho.
pero parece un psicópata.

175
00:25:47,734 --> 00:25:50,267
puedo

176
00:25:51,400 --> 00:25:56,133
Puedo hacer que cualquier mujer lo haga
lo que quiera que hagan.

177
00:25:58,901 --> 00:26:04,567
puedo hacerlos incapaces
estar sin quererme.

178
00:26:06,434 --> 00:26:09,691
Quiero decir, no sé qué es.
haciendo en casa todo el día.

179
00:26:09,692 --> 00:26:10,167
Quiero decir, no sé qué es.
haciendo en casa todo el día.

180
00:26:10,334 --> 00:26:12,334
De todos modos, ten cuidado.

181
00:26:12,801 --> 00:26:14,834
Es el mundo duro.

182
00:26:15,200 --> 00:26:19,500
¿Alguna vez has visto a la mujer?
¿Quién visita la casa por la noche?

183
00:26:19,534 --> 00:26:20,901
¿Una mujer te visita?

184
00:26:21,367 --> 00:26:24,367
Vaya, supongo que me dijo la verdad.

185
00:26:26,767 --> 00:26:28,800
¿Estás interesado en él también?

186
00:26:28,801 --> 00:26:29,801
¿Qué?

187
00:26:30,367 --> 00:26:32,534
No. No así.

188
00:26:39,801 --> 00:26:42,234
Visita mi casa una vez.

189
00:26:42,267 --> 00:26:44,701
O la tienda donde trabajo.

190
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Mi regalo.

191
00:26:49,901 --> 00:26:51,934
- Parque Minsun.
- Sí.

192
00:26:53,834 --> 00:26:55,701
- Lee Boyeon.
- Sí.

193
00:26:57,267 --> 00:26:59,667
Choi Eunmi.

194
00:27:01,100 --> 00:27:02,901
Lee Jiyeon.

195
00:27:03,601 --> 00:27:05,434
- Lee Jiyeon.
- Sí.

196
00:27:06,968 --> 00:27:08,901
Canción Sungjoo.

197
00:27:10,100 --> 00:27:11,667
Canción Sungjoo.

198
00:27:13,167 --> 00:27:16,266
¿Otra vez ausente?
Quienquiera que hable con ella, dígale esto.

199
00:27:16,267 --> 00:27:19,968
Si ella falta una vez más,
ella no tendrá su calificación.

200
00:28:00,133 --> 00:28:01,868
¿Hay alguien ahí?

201
00:28:01,934 --> 00:28:03,968
Canción Sungjoo.

202
00:29:05,000 --> 00:29:06,567
Mamá.

203
00:29:09,868 --> 00:29:11,634
Hace frío.

204
00:29:11,734 --> 00:29:14,601
S, S, Songi.

205
00:29:15,534 --> 00:29:19,133
Aquí... Hace demasiado frío.

206
00:29:20,100 --> 00:29:22,534
Esos oppas que me hicieron así.

207
00:29:23,868 --> 00:29:26,634
Los encontraré y los mataré a todos.

208
00:29:28,534 --> 00:29:30,300
Los mataré.

209
00:29:32,133 --> 00:29:34,167
Los mataré.

210
00:29:41,934 --> 00:29:43,868
¿Sorprendido?

211
00:29:45,167 --> 00:29:47,033
Sólo...

212
00:29:47,934 --> 00:29:49,033
Un poco.

213
00:29:49,133 --> 00:29:51,868
Está bien. Me acostumbré a ese tipo de cara.

214
00:29:52,934 --> 00:29:55,968
Quiero decir, fue extraño.

215
00:29:56,200 --> 00:29:58,367
Pero no estoy pensando lo que estás pensando.

216
00:29:59,033 --> 00:30:03,167
Por cierto, ¿dónde está tu familia?

217
00:30:04,667 --> 00:30:07,534
Todos estaban muertos cuando estaba en la secundaria.
a causa del accidente automovilístico.

218
00:30:07,767 --> 00:30:09,691
He estado siempre solo desde entonces.
No tengo ningún familiar.

219
00:30:09,692 --> 00:30:12,132
He estado siempre solo desde entonces.
No tengo ningún familiar.

220
00:30:13,367 --> 00:30:16,933
Perdón por hacerte la pregunta.

221
00:30:16,934 --> 00:30:19,968
No hay necesidad de ser culpable.
No es como si los hubieras matado.

222
00:30:25,534 --> 00:30:27,200
Aquí.

223
00:30:31,400 --> 00:30:33,600
He estado solo desde que era niño.

224
00:30:33,601 --> 00:30:36,901
¿A quién le gustaría un amigo que vea fantasmas?

225
00:30:37,167 --> 00:30:39,691
Realmente no quería hacer esto.
pero tenía que ganarme la vida.

226
00:30:39,692 --> 00:30:42,133
Realmente no quería hacer esto.
pero tenía que ganarme la vida.

227
00:30:42,834 --> 00:30:44,434
¿Quieres uno?

228
00:30:44,567 --> 00:30:46,534
No, estoy bien.

229
00:30:47,367 --> 00:30:49,467
Eres como yo.

230
00:30:49,934 --> 00:30:52,467
Me independicé hace poco.

231
00:30:53,033 --> 00:30:55,934
Me di cuenta de que mi mamá también tiene su propia vida.

232
00:30:56,400 --> 00:31:01,133
Pensé que ella siempre viviría,
extrañando a mi padre muerto.

233
00:31:02,734 --> 00:31:04,901
¿Quieres ver a tu padre?

234
00:31:05,701 --> 00:31:07,434
¿Quieres que lo llame?

235
00:31:09,300 --> 00:31:09,692
¿Mi padre muerto?

236
00:31:09,693 --> 00:31:11,566
¿Mi padre muerto?

237
00:31:11,567 --> 00:31:13,807
Me viste hace un minuto
cuando estaba poseído de un espíritu.

238
00:31:14,067 --> 00:31:17,999
Bueno, les dejo conducir mi cuerpo.
por un momento como un coche de alquiler.

239
00:31:18,000 --> 00:31:20,300
Aunque me alquila por
largas horas son peligrosas.

240
00:31:20,601 --> 00:31:22,200
Puede ocurrir un accidente.

241
00:31:22,567 --> 00:31:23,600
¿Un accidente?

242
00:31:23,601 --> 00:31:28,133
Cada alma no quiere irse
una vez que estén en mi cuerpo.

243
00:31:28,334 --> 00:31:31,499
Entonces no llamo alma malvada
a menos que sea una situación especial.

244
00:31:31,500 --> 00:31:34,834
Entonces ¿qué fue lo que vi antes?

245
00:31:35,167 --> 00:31:39,691
Algo que tú sabes, pero yo no.

246
00:31:39,692 --> 00:31:41,172
Algo que tú sabes, pero yo no.

247
00:31:41,534 --> 00:31:42,834
Tú.

248
00:31:44,000 --> 00:31:46,334
¿Quién es la mujer detrás de ti?

249
00:31:46,734 --> 00:31:49,300
Ella te ha estado mirando.

250
00:31:53,200 --> 00:31:54,934
Bromear.

251
00:31:57,133 --> 00:32:00,734
Salgamos. Mi invitado después de mucho tiempo.
Te invitaré a beber.

252
00:32:18,434 --> 00:32:20,067
No entiendo.

253
00:32:21,000 --> 00:32:23,800
La muerte le llega a cualquiera.

254
00:32:23,801 --> 00:32:27,500
Todos mueren.

255
00:32:27,968 --> 00:32:32,300
¿Por qué algunas personas se convierten en fantasmas?

256
00:32:32,634 --> 00:32:37,601
Desde hace mucho tiempo, la gente ha estado
pensando que obtienen dos almas después de morir.

257
00:32:37,701 --> 00:32:39,691
Están ^lhon^I y ^lbaek.

258
00:32:39,692 --> 00:32:40,200
Están ^lhon^I y ^lbaek.

259
00:32:40,400 --> 00:32:43,900
^IHon que está hecho de yang va^I
al Cielo y se convierte en dios.

260
00:32:43,901 --> 00:32:47,567
^IBaek que está hecho de estancias yin^I
en el suelo y se convierte en un fantasma.

261
00:32:47,767 --> 00:32:50,267
^IHon y Baek?^I.

262
00:32:56,234 --> 00:33:03,667
Una persona que muere en un desierto caluroso,
el cuerpo se pudre rápidamente y desaparece.

263
00:33:04,400 --> 00:33:09,691
Una persona que muere en un lugar frío.
permanece por mucho tiempo.

264
00:33:09,692 --> 00:33:10,234
Una persona que muere en un lugar frío.
permanece por mucho tiempo.

265
00:33:10,934 --> 00:33:14,801
En pocas palabras,
dependiendo de cómo sea la mente de uno,

266
00:33:15,200 --> 00:33:17,701
El uno se convierte en fantasma o no.

267
00:33:18,067 --> 00:33:24,367
Especialmente una persona que muere,
incubar una maldición es más peligroso.

268
00:33:45,968 --> 00:33:48,834
¿Qué piensas del mayor Kyungmin?

269
00:33:51,000 --> 00:33:54,734
¿Qué quieres decir?

270
00:33:54,767 --> 00:33:56,534
¿Quién es él en tu corazón?

271
00:33:59,367 --> 00:34:01,767
Sólo...

272
00:34:03,033 --> 00:34:04,868
Un buen mayor.

273
00:34:06,234 --> 00:34:08,200
Debe ser un senior que te guste.

274
00:34:10,167 --> 00:34:13,000
¿Qué quieres saber de mí?

275
00:34:15,434 --> 00:34:18,999
De ti... puedo ver otro tú.

276
00:34:19,000 --> 00:34:21,067
Otra cara.

277
00:34:23,300 --> 00:34:25,767
¿Rostro?

278
00:34:26,534 --> 00:34:31,567
No lo sé con seguridad.
No tengo capacidad para prever el futuro.

279
00:34:34,500 --> 00:34:35,433
Ah, está aquí.

280
00:34:35,434 --> 00:34:35,447
Cuéntame sobre la cara
historia más tarde con seguridad.

281
00:34:35,448 --> 00:34:38,334
Cuéntame sobre la cara
historia más tarde con seguridad.

282
00:34:38,500 --> 00:34:42,300
Pero puedo decirte esto.

283
00:34:44,634 --> 00:34:46,434
Me gustas.

284
00:34:48,467 --> 00:34:51,133
¿Qué es? Voy.

285
00:37:32,334 --> 00:37:34,000
Disculpe.

286
00:37:55,601 --> 00:37:59,534
No tengo tiempo ahora.
Hablemos más tarde. ¿Comprendido?

287
00:37:59,934 --> 00:38:01,734
Mi mayor.

288
00:38:04,934 --> 00:38:05,446
Mi mayor, escúchame.

289
00:38:05,447 --> 00:38:06,433
Mi mayor, escúchame.

290
00:38:06,434 --> 00:38:09,767
No es asunto tuyo.

291
00:38:28,400 --> 00:38:32,566
Sí, ella se sentó justo al lado de Kyungmin.
desde la primera clase de hoy.

292
00:38:32,567 --> 00:38:35,446
Ella no prestó atención a la clase en
todo. En cambio, ella estaba mirando su rostro.

293
00:38:35,447 --> 00:38:35,901
Ella no prestó atención a la clase en
todos. En cambio, ella estaba mirando su rostro.

294
00:38:35,968 --> 00:38:41,066
Los vi hablando solos en
una cafetería hace unos días.

295
00:38:41,067 --> 00:38:44,567
Junga se enojaría si se enterara.

296
00:38:45,300 --> 00:38:49,200
Sabía que esto vendría ya que ella se comporta ingenuamente.
como si ella no supiera nada.

297
00:38:49,467 --> 00:38:53,534
No es culpa de las chicas.
Es porque el mayor juega.

298
00:38:54,467 --> 00:38:57,399
Escuché esto de una unni que conozco.
hace un par de días.

299
00:38:57,400 --> 00:38:59,801
La mujer a quien el mayor Kyungmin
fechado hace dos años,

300
00:38:59,968 --> 00:39:02,868
Saltó desde la azotea de la escuela.

301
00:39:03,367 --> 00:39:05,000
¿En realidad?

302
00:39:21,500 --> 00:39:24,466
Oppa, mírame.

303
00:39:24,467 --> 00:39:28,033
Por favor mírame.

304
00:39:30,434 --> 00:39:32,467
Mírame.

305
00:39:32,934 --> 00:39:35,446
Estoy aquí.

306
00:39:35,447 --> 00:39:35,947
Estoy aquí.

307
00:39:59,801 --> 00:40:01,399
Disparates.

308
00:40:01,400 --> 00:40:05,446
Luego fue la mujer la que se suicidó.
¿Por culpa del mayor Kyungmin?

309
00:40:05,447 --> 00:40:08,247
Luego fue la mujer la que se suicidó.
¿Por culpa del mayor Kyungmin?

310
00:40:13,801 --> 00:40:15,834
Mayor Kyunmin.

311
00:40:16,500 --> 00:40:20,834
Es una persona a quien amo.

312
00:40:21,934 --> 00:40:26,166
Ese fantasma rencoroso quiere
la vida del hombre que amas.

313
00:40:26,167 --> 00:40:31,634
Puedo llamarla. pero no hay nada
Puedo hacer para romper su voluntad.

314
00:40:34,434 --> 00:40:35,446
¿No es porque a ti también te gusta?

315
00:40:35,447 --> 00:40:36,934
¿No es porque a ti también te gusta?

316
00:40:37,667 --> 00:40:38,801
Junga.

317
00:40:41,067 --> 00:40:42,547
Deberías saber que estás en peligro ahora.

318
00:40:42,701 --> 00:40:47,366
Cuando una persona normal como tú ve
una persona muerta, debe haber una razón.

319
00:40:47,367 --> 00:40:50,100
Esta no es tu primera vez, ¿verdad?

320
00:40:50,734 --> 00:40:55,499
¿Nunca has dudado de su repentino
intereses en usted y su actitud?

321
00:40:55,500 --> 00:40:57,934
¿Nunca has sospechado de ellos?

322
00:40:59,300 --> 00:41:02,701
Dime. La cosa te da miedo
antes de que te des cuenta.

323
00:41:03,634 --> 00:41:05,446
El aura aterradora que te rodea se vuelve más fuerte.

324
00:41:05,447 --> 00:41:07,200
El aura aterradora que te rodea se vuelve más fuerte.

325
00:41:07,434 --> 00:41:10,354
Si no haces nada al respecto,
podrías enfrentar un gran peligro. Por favor -

326
00:41:11,868 --> 00:41:13,634
Somos amigos.

327
00:41:14,434 --> 00:41:16,367
¿Desde cuándo?

328
00:41:20,868 --> 00:41:26,567
La palabra superstición.
Ahora sé cómo se crea la palabra.

329
00:41:27,200 --> 00:41:28,434
Junga.

330
00:41:28,467 --> 00:41:31,701
Como era de esperar,
Eres apto para estar solo.

331
00:41:32,701 --> 00:41:35,000
Veo cosas que se supone que no deberías ver.

332
00:41:35,934 --> 00:41:38,400
Dices cosas que se supone que no debes decir.

333
00:42:30,067 --> 00:42:31,634
Soy la persona que vive al lado.

334
00:42:32,133 --> 00:42:34,967
Debido a mi situación personal,
Les dejo una nota.

335
00:42:34,968 --> 00:42:35,447
Esta noche a las 23:50,
Por favor, cierra la caja fuerte de mi sala de estar.

336
00:42:35,448 --> 00:42:39,099
Esta noche a las 23:50,
Por favor, cierra la caja fuerte de mi sala de estar.

337
00:42:39,100 --> 00:42:41,267
Y ábrelo después de la 1 a.m.

338
00:42:42,734 --> 00:42:45,499
Puedo hacer que cualquier mujer lo haga
lo que quiera que hagan.

339
00:42:45,500 --> 00:42:51,100
puedo hacerlos incapaces
estar sin quererme.

340
00:46:39,234 --> 00:46:42,734
Debido a los preparativos
para la exposición.

341
00:46:43,767 --> 00:46:48,601
No dudes en hacérmelo saber
si necesitas algo. Yo te ayudaré.

342
00:46:49,067 --> 00:46:50,900
Disculpe. Necesito usar el baño.

343
00:46:50,901 --> 00:46:52,133
Seguro.

344
00:47:11,701 --> 00:47:15,767
¿Estás con Junga?
Te dije que no estuvieras con ella.

345
00:47:23,901 --> 00:47:25,734
Ella me visitó ayer.

346
00:47:28,534 --> 00:47:32,634
Lo sé. Sungjoo tiene razón.
No soy un buen hombre. Soy un mal hombre.

347
00:47:32,901 --> 00:47:33,547
Pero.

348
00:47:33,548 --> 00:47:34,067
Pero.

349
00:47:35,434 --> 00:47:37,299
Lo importante es
que estoy enamorado de ti.

350
00:47:37,300 --> 00:47:40,868
Siento que me voy a volver loco
si no te amo. Ni siquiera sé por qué.

351
00:47:42,367 --> 00:47:45,767
Sólo quiero estar contigo.

352
00:47:46,701 --> 00:47:49,534
No sé bajo qué tipo de hechizo estoy.

353
00:47:50,934 --> 00:47:52,634
Pero no quiero despertarme para siempre.

354
00:47:53,467 --> 00:48:01,467
Oppa, incluso si la persona
tu amor es solo un alma,

355
00:48:01,634 --> 00:48:03,434
¿Todavía puedes amarla?

356
00:48:04,033 --> 00:48:05,500
¿Oh?

357
00:48:10,000 --> 00:48:11,333
Debería irme.

358
00:48:11,334 --> 00:48:14,234
Todavía necesito prepararme para la exposición.

359
00:48:20,334 --> 00:48:23,166
Evitaste mis llamadas debido a
¿Esta perra buena para nada?

360
00:48:23,167 --> 00:48:24,647
¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco?

361
00:48:24,968 --> 00:48:28,634
¿Loco? ¿Quieres ver a un verdadero loco?

362
00:48:34,267 --> 00:48:36,868
¿Cómo puedes hacerme esto?

363
00:48:41,500 --> 00:48:45,334
Nuestra relación no tuvo ningún problema.

364
00:48:46,200 --> 00:48:47,534
Si no fuera ella -

365
00:48:49,601 --> 00:48:55,033
Si haces esto de nuevo,
Voy a matarte.

366
00:49:05,500 --> 00:49:06,767
¿Estás bien?

367
00:49:07,000 --> 00:49:08,868
Lo lamento. Es mi culpa.

368
00:49:09,734 --> 00:49:11,534
Te llevaré a casa.

369
00:49:12,133 --> 00:49:16,500
No. Voy a ir solo.

370
00:49:51,133 --> 00:49:54,500
"Encontrado ahogado en el valle
cerca de Gwang Dong Li."

371
00:50:00,300 --> 00:50:02,633
"Encontrado ahogado en el valle
cerca de Gwang Dong Li."

372
00:50:02,634 --> 00:50:03,547
"Mundo del entretenimiento,
Otra historia de suicidio."

373
00:50:03,548 --> 00:50:03,868
"Mundo del entretenimiento,
Otra historia de suicidio."

374
00:50:03,869 --> 00:50:06,630
"Se suicidó, el modelo S,
visto a menudo en un lugar en Gyung Gi Do."

375
00:50:39,767 --> 00:50:42,048
"Por favor, hazme el favor otra vez esta noche.
Por favor, llegue a tiempo".

376
00:52:32,901 --> 00:52:33,547
Por favor. Te lo ruego.

377
00:52:33,548 --> 00:52:35,734
Por favor. Te lo ruego.

378
00:52:37,033 --> 00:52:39,566
Déjame ir. Te dije que no quiero hacerlo.

379
00:52:39,567 --> 00:52:41,366
Mi vida depende de esto.

380
00:52:41,367 --> 00:52:45,434
Un par de días, no, solo hoy.
Así que por favor.

381
00:52:51,500 --> 00:52:53,834
Esta es la última vez.

382
00:52:59,467 --> 00:53:01,267
No necesito esto.

383
00:54:18,334 --> 00:54:20,868
Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!

384
00:54:54,767 --> 00:54:58,132
¿Cuándo crees que te mudaste a la casa?

385
00:54:58,133 --> 00:55:02,233
Lo sé, pero no puedo.
vivir allí por más tiempo.

386
00:55:02,234 --> 00:55:05,967
Bueno, no es como si pudiera encontrar a alguien.
mudarse en un par de días.

387
00:55:05,968 --> 00:55:10,533
Y su arrendador se fue de viaje de negocios.
en el extranjero. Vuelve después de 15 días.

388
00:55:10,534 --> 00:55:15,400
Voy a poner la casa a la venta de todos modos.
Pero no funcionará como deseas.

389
00:55:47,033 --> 00:55:50,701
Dime. La cosa te da miedo
antes de que te des cuenta.

390
00:56:00,868 --> 00:56:05,000
no puedo contestar el telefono
porque estoy viajando ahora.

391
00:56:22,133 --> 00:56:22,589
"La tumba de Seo Hyuna".

392
00:56:22,590 --> 00:56:26,834
"La tumba de Seo Hyuna".

393
00:56:58,200 --> 00:56:59,334
Junga.

394
00:57:06,834 --> 00:57:09,434
¿Cuál es la ocasión?
No dijiste que ibas a venir.

395
00:58:14,267 --> 00:58:16,500
¿Qué pasa, Junga?

396
00:58:22,901 --> 00:58:24,901
Voy a irme.

397
00:58:25,934 --> 00:58:27,033
Junga.

398
01:00:51,701 --> 01:00:52,588
Lo siento mucho.

399
01:00:52,589 --> 01:00:53,500
Lo siento mucho.

400
01:01:00,234 --> 01:01:02,367
No tuve otra opción.

401
01:01:08,100 --> 01:01:10,534
Has estado enamorado, ¿verdad?

402
01:01:13,167 --> 01:01:15,000
Eso es todo lo que era.

403
01:01:16,200 --> 01:01:18,934
Me encantó mucho aquí.

404
01:01:20,734 --> 01:01:22,588
Pero ahora tengo mucho miedo.

405
01:01:22,589 --> 01:01:23,469
Pero ahora tengo mucho miedo.

406
01:01:35,567 --> 01:01:37,901
Pero ella no volverá a aparecer.

407
01:01:40,000 --> 01:01:43,200
Podemos empezar de nuevo como si
nunca pasó nada.

408
01:01:44,767 --> 01:01:47,133
Si puedes estar tranquilo.

409
01:01:50,567 --> 01:01:52,588
No digo que vaya a matarte.

410
01:01:52,589 --> 01:01:53,949
No digo que vaya a matarte.

411
01:01:54,100 --> 01:01:56,133
Sólo voy a borrar tu memoria.

412
01:01:59,267 --> 01:02:01,534
No deberías haber hecho esto.

413
01:02:01,634 --> 01:02:04,901
Aunque no lo hubieras logrado
si supieras lo aterrador que es esto.

414
01:02:22,901 --> 01:02:25,000
Voy a borrar toda tu memoria.

415
01:02:25,567 --> 01:02:32,000
Vas a olvidar todo
sobre ella y yo, no,

416
01:02:32,701 --> 01:02:35,300
no sabias nada
desde el primer lugar.

417
01:03:16,234 --> 01:03:17,567
Esto no puede ser.

418
01:03:17,868 --> 01:03:18,968
No.

419
01:03:20,367 --> 01:03:21,400
No.

420
01:03:38,067 --> 01:03:39,901
Déjame irme.

421
01:03:44,534 --> 01:03:47,400
Déjame irme. No te acerques.

422
01:03:50,100 --> 01:03:52,434
No te acerques. No te acerques.

423
01:03:52,868 --> 01:03:54,067
No te acerques.

424
01:04:11,634 --> 01:04:13,434
Lo lamento.

425
01:04:33,634 --> 01:04:34,767
¡Hola!

426
01:04:34,901 --> 01:04:36,400
Abrir la puerta.

427
01:04:36,734 --> 01:04:38,434
¿Qué está sucediendo? ¿Hola?

428
01:04:38,601 --> 01:04:40,601
¡Abrir la puerta!

429
01:04:42,567 --> 01:04:45,868
Hola. No seas así.
¡Solo abre la puerta!

430
01:04:48,968 --> 01:04:52,400
- Estaba durmiendo y escucho un ruido raro.
- Disculpe.

431
01:04:54,267 --> 01:04:55,633
¿Qué hora era?

432
01:04:55,634 --> 01:04:59,100
No estoy seguro. De todos modos escuché un sonido extraño.

433
01:04:59,567 --> 01:05:03,234
Eso, de esa casa.

434
01:05:04,634 --> 01:05:06,200
¿Lo conocías?

435
01:06:07,901 --> 01:06:10,901
¿Estás seguro de que la dama Hyuna está muerta?

436
01:06:13,334 --> 01:06:15,366
Pero ella venía a visitarlo todas las noches.

437
01:06:15,367 --> 01:06:18,234
A la misma hora todas las noches.

438
01:06:24,567 --> 01:06:26,167
Ayúdame.

439
01:06:34,400 --> 01:06:36,133
Necesito escucharlo directamente.

440
01:06:53,067 --> 01:06:54,900
¿Tenemos que quedarnos aquí para hacer eso?

441
01:06:54,901 --> 01:06:57,119
Un alma no puede irse fácilmente
el lugar donde solía vivir.

442
01:06:57,120 --> 01:06:57,999
Un alma no puede irse fácilmente
el lugar donde solía vivir.

443
01:06:58,000 --> 01:07:02,033
Debe estar cerca de aquí.
porque murió recientemente.

444
01:07:27,901 --> 01:07:28,968
Sungjoo.

445
01:07:31,834 --> 01:07:33,701
No deberías estar aquí.

446
01:07:34,234 --> 01:07:37,433
Antes de las 12, antes de ella.
viene, debes irte de aquí.

447
01:07:37,434 --> 01:07:39,200
¿Por qué?

448
01:07:40,367 --> 01:07:43,067
¿Por qué ella aparece?
a esa hora todas las noches?

449
01:07:43,734 --> 01:07:46,099
Esa mujer ya está muerta.

450
01:07:46,100 --> 01:07:50,033
Su alma no murió.

451
01:07:51,701 --> 01:07:53,434
Está vivo.

452
01:08:11,734 --> 01:08:12,901
Bien.

453
01:10:37,567 --> 01:10:39,734
Todas las noches a esta hora,

454
01:10:40,367 --> 01:10:45,767
Vendrás a visitarme y estaremos enamorados.

455
01:10:47,334 --> 01:10:48,434
Para siempre.

456
01:10:48,901 --> 01:10:50,000
Para siempre.

457
01:14:26,033 --> 01:14:27,119
Hijo de puta.

458
01:14:27,120 --> 01:14:27,720
Hijo de puta.

459
01:14:28,367 --> 01:14:30,601
¡Ir! ¡Irse!

460
01:14:36,167 --> 01:14:42,801
No necesito un hombre como tú
así que déjame.

461
01:14:57,634 --> 01:14:59,000
¿Qué es?

462
01:15:00,734 --> 01:15:01,901
Mierda.

463
01:15:03,634 --> 01:15:06,534
¿Me seguiste para verme incluso así?

464
01:15:08,334 --> 01:15:12,701
¿O dar las fotos a la prensa?

465
01:15:13,734 --> 01:15:16,066
No, no puedes hacer eso.

466
01:15:16,067 --> 01:15:17,734
Te amo.

467
01:15:17,968 --> 01:15:19,934
¿Qué? ¿Amar?

468
01:15:23,434 --> 01:15:24,500
No te rías.

469
01:15:28,300 --> 01:15:32,600
¿Tú, el fotógrafo de tercera categoría y yo?
¿Cómo te atreves?

470
01:15:32,601 --> 01:15:34,834
Un loco loco.

471
01:15:38,500 --> 01:15:40,601
Mírame.

472
01:15:41,467 --> 01:15:45,032
¿No te acuerdas?
¿Las noches que pasamos juntos?

473
01:15:45,033 --> 01:15:47,033
Siempre me dijiste que me amas.

474
01:15:48,267 --> 01:15:50,100
¿No lo sabes?

475
01:15:56,100 --> 01:15:57,119
Entonces,

476
01:15:57,120 --> 01:15:57,620
Entonces,

477
01:15:57,934 --> 01:15:59,199
¿Fue eso-?

478
01:15:59,200 --> 01:16:03,734
Yo quería. Quería un verdadero tú que no
No tengo que ver nada con mi creación.

479
01:16:03,767 --> 01:16:04,801
Por favor.

480
01:16:06,234 --> 01:16:07,434
Por favor, yo -

481
01:16:08,734 --> 01:16:10,366
Te voy a matar, pervertido.

482
01:16:10,367 --> 01:16:13,334
¿Qué me hiciste?
¿Cómo me hiciste?

483
01:16:25,767 --> 01:16:26,934
No.

484
01:16:27,000 --> 01:16:27,120
Hyuna.

485
01:16:27,121 --> 01:16:28,033
Hyuna.

486
01:16:32,467 --> 01:16:34,100
Hyuna.

487
01:16:34,434 --> 01:16:35,500
Hyuna.

488
01:17:57,300 --> 01:18:02,500
Te amo.

489
01:18:04,901 --> 01:18:06,000
No.

490
01:18:06,267 --> 01:18:07,834
No te acerques.

491
01:18:08,467 --> 01:18:09,601
No te acerques más.

492
01:18:30,767 --> 01:18:34,133
Pero ¿por qué yo?

493
01:18:45,667 --> 01:18:51,000
Entonces... soy yo quien
¿Mató a la persona que ama?

494
01:18:52,067 --> 01:18:53,100
No.

495
01:18:54,500 --> 01:18:54,777
Sabes que no quise matarte.

496
01:18:54,778 --> 01:18:57,333
Sabes que no quise matarte.

497
01:18:57,334 --> 01:18:59,634
Ella se acerca.

498
01:19:01,067 --> 01:19:05,067
Se acerca el momento.

499
01:19:10,033 --> 01:19:11,299
Sungjoo.

500
01:19:11,300 --> 01:19:12,500
Sungjoo.

501
01:19:12,534 --> 01:19:13,601
Sungjoo.

502
01:19:13,634 --> 01:19:14,433
Sungjoo.

503
01:19:14,434 --> 01:19:15,567
Sungjoo, despierta.

504
01:19:16,067 --> 01:19:19,200
Sungjoo, despierta.
Está bien, Sungjoo. Sungjoo.

505
01:20:34,000 --> 01:20:36,933
Sungjoo, Sungjoo,
¿estás bien? Despertar.

506
01:20:36,934 --> 01:20:38,033
Sungjoo, despierta.

507
01:24:49,834 --> 01:24:51,567
¿Qué pasó?

508
01:24:53,500 --> 01:24:54,776
¿Dónde estamos?

509
01:24:54,777 --> 01:24:55,297
¿Dónde estamos?

510
01:25:00,868 --> 01:25:01,934
Junga.

511
01:25:02,801 --> 01:25:04,300
¿Qué ocurre?

512
01:25:05,400 --> 01:25:08,100
Los ojos parecían
querían matarme.

513
01:25:11,234 --> 01:25:16,167
Porque ella piensa que yo
mató al hombre que ama.

514
01:25:19,667 --> 01:25:20,868
Sí.

515
01:25:22,234 --> 01:25:24,467
Por eso ella vino a mí.

516
01:25:27,601 --> 01:25:29,901
Para vengarse.

517
01:25:54,934 --> 01:25:56,167
No puedo.

518
01:25:56,434 --> 01:25:58,767
Nunca antes había experimentado esto.

519
01:26:00,367 --> 01:26:04,600
Si una persona normal sin capacidad psíquica
se acerca demasiado a un espíritu maligno,

520
01:26:04,601 --> 01:26:07,567
O si hubo algún problema causado
en el proceso de posesión,

521
01:26:08,234 --> 01:26:13,033
La persona puede ser controlada por
el espíritu maligno o el alma deambula.

522
01:26:13,634 --> 01:26:15,600
Entonces el alma de Seo Hyuna

523
01:26:15,601 --> 01:26:19,500
se despierta en ese momento con
¿El espíritu maligno del amuleto?

524
01:26:23,601 --> 01:26:24,776
Sólo hay una manera.

525
01:26:24,777 --> 01:26:25,657
Sólo hay una manera.

526
01:26:26,033 --> 01:26:28,434
Necesitamos encontrar el cuerpo.
y tráela de vuelta.

527
01:26:29,567 --> 01:26:31,934
Necesitamos expulsar el espíritu maligno.

528
01:26:33,701 --> 01:26:35,701
Tonterías.

529
01:26:35,767 --> 01:26:38,634
¿Cómo puede una persona resucitar de entre los muertos?

530
01:26:38,801 --> 01:26:43,867
Incluso si es posible,
¿Qué podemos hacerle al fantasma?

531
01:26:43,868 --> 01:26:47,067
Entonces, ¿quieres morir?

532
01:26:47,267 --> 01:26:49,868
Puedes tomar pastillas para dormir.
o saltar del tejado.

533
01:26:50,200 --> 01:26:51,267
Es sencillo.

534
01:26:51,601 --> 01:26:53,868
Será mejor que vivir así.

535
01:27:02,601 --> 01:27:04,100
Lo lamento.

536
01:27:05,200 --> 01:27:07,366
No sé qué hacer.

537
01:27:07,367 --> 01:27:08,467
yo

538
01:27:10,133 --> 01:27:12,434
Estaba tan asustado.

539
01:27:13,200 --> 01:27:15,234
Lo quieras o no,

540
01:27:17,067 --> 01:27:19,234
Si necesitas vivir, acéptalo.

541
01:27:20,734 --> 01:27:22,234
Como yo.

542
01:28:09,133 --> 01:28:10,166
¿La comisaría de Ga Pyung?

543
01:28:10,167 --> 01:28:12,666
¿Podrías decirme el contacto?
número de la policía

544
01:28:12,667 --> 01:28:14,467
quien estaba a cargo de la
caso modelo Seo Hyuna?

545
01:28:14,601 --> 01:28:17,067
Sí, es urgente. Por favor llámame lo antes posible.

546
01:28:19,667 --> 01:28:22,100
Vamos. hay algo
No lo he pensado.

547
01:28:46,934 --> 01:28:48,033
Sí.

548
01:28:49,567 --> 01:28:52,834
Gwang Dong Li, Valle de Kyung Hwang,
¿200 metros río abajo?

549
01:28:53,300 --> 01:28:54,767
Bueno. Gracias.

550
01:28:55,667 --> 01:28:57,100
¿Lo escuchaste bien?

551
01:28:58,734 --> 01:29:00,167
Sungjoo.

552
01:29:02,701 --> 01:29:04,434
Gracias.

553
01:29:10,534 --> 01:29:15,634
Porque puede que no haya
un momento para decirte esto.

554
01:29:17,868 --> 01:29:20,667
No, todavía tenemos una oportunidad.

555
01:29:20,968 --> 01:29:23,801
Si ella está poseída por el
espíritu maligno cuando ella murió,

556
01:29:23,934 --> 01:29:26,567
es posible para su alma real
existir en otra dimensión.

557
01:29:26,601 --> 01:29:27,808
Como si no pudiera sentir su alma cuando lo intenté.

558
01:29:27,809 --> 01:29:29,529
Como si no pudiera sentir su alma cuando lo intenté.

559
01:29:29,567 --> 01:29:32,234
Pero hay una cosa que nunca cambia.

560
01:29:32,667 --> 01:29:34,601
Instinto de volver a casa.

561
01:29:35,033 --> 01:29:36,399
¿Instinto de volver a casa?

562
01:29:36,400 --> 01:29:39,633
Un alma recuerda la forma en el
momento de su muerte como su verdadero yo.

563
01:29:39,634 --> 01:29:44,334
Pero como lo viste en la lápida,
ella no acepta su muerte.

564
01:29:45,467 --> 01:29:49,567
El tiempo del alma se detuvo
cuando ella murió como una foto.

565
01:29:51,968 --> 01:29:55,000
Ella estará allí donde murió.

566
01:30:08,500 --> 01:30:10,067
Ella debe estar en algún lugar por aquí.

567
01:30:36,067 --> 01:30:37,634
¿Qué estás pensando?

568
01:30:44,234 --> 01:30:45,834
De hecho.

569
01:30:50,367 --> 01:30:52,033
Estaba feliz.

570
01:30:55,200 --> 01:30:57,701
El mayor Kyungmin y yo.

571
01:30:59,667 --> 01:31:05,434
Pensé que realmente estábamos enamorados.

572
01:31:09,567 --> 01:31:11,400
Eso es lo que yo creía.

573
01:31:18,367 --> 01:31:20,634
Alguien tiene que acabar con esto.

574
01:31:22,133 --> 01:31:27,808
Porque un amor equivocado
siempre termina en tragedia.

575
01:31:27,809 --> 01:31:29,529
Porque un amor equivocado
siempre termina en tragedia.

576
01:31:38,133 --> 01:31:40,133
No hay tiempo.

577
01:31:40,367 --> 01:31:42,868
tenemos que deletrear
antes de que ella despierte de nuevo.

578
01:32:50,834 --> 01:32:52,400
Dame la máscara.

579
01:32:58,167 --> 01:32:59,334
Sostén esto.

580
01:33:02,300 --> 01:33:03,467
¿A mí?

581
01:33:07,901 --> 01:33:09,499
Escuche atentamente.

582
01:33:09,500 --> 01:33:13,701
Ahora mi alma entrará en su cuerpo.

583
01:33:14,701 --> 01:33:16,467
Como si nuestras almas se intercambiaran.

584
01:33:17,133 --> 01:33:20,366
Entonces su alma original despertará.

585
01:33:20,367 --> 01:33:22,366
Y luego si usas la máscara
y ponerle un hechizo,

586
01:33:22,367 --> 01:33:24,701
El alma de Seo Hyuna desaparecerá.

587
01:33:26,467 --> 01:33:27,808
debes hacerla
darse cuenta de que está muerta.

588
01:33:27,809 --> 01:33:29,500
debes hacerla
darse cuenta de que está muerta.

589
01:33:30,300 --> 01:33:32,934
Lo entendiste, ¿verdad?

590
01:33:34,934 --> 01:33:36,000
No.

591
01:33:36,734 --> 01:33:38,567
¿Qué pasa si te equivocas?

592
01:33:39,567 --> 01:33:40,601
No.

593
01:33:41,100 --> 01:33:43,400
No arriesgo mi vida si esto
no tenía ningún potencial.

594
01:33:43,767 --> 01:33:48,367
Esta es la única manera para
tú y ella ser libres.

595
01:33:51,968 --> 01:33:53,434
No puedes. Sungjoo.

596
01:33:54,200 --> 01:33:55,367
Sungjoo.

597
01:33:58,367 --> 01:34:01,133
No, no puedes.

598
01:34:03,300 --> 01:34:05,333
No puedo ponerte en peligro por mi culpa.

599
01:34:05,334 --> 01:34:07,234
No hay tiempo.

600
01:34:11,200 --> 01:34:12,400
yo

601
01:34:15,400 --> 01:34:17,767
De hecho, me he sentido muy solo.

602
01:34:20,100 --> 01:34:25,734
Si me despierto de nuevo,
Nos convertimos en verdaderos amigos, ¿vale?

603
01:34:27,234 --> 01:34:27,808
Sungjoo, Sungjoo.

604
01:34:27,809 --> 01:34:29,767
Sungjoo, Sungjoo.

605
01:35:17,367 --> 01:35:18,634
Sungjoo.

606
01:35:22,500 --> 01:35:23,634
Sungjoo.

607
01:36:15,934 --> 01:36:17,933
No morí.

608
01:36:17,934 --> 01:36:21,067
Voy a vivir incluso así.

609
01:36:24,400 --> 01:36:27,808
Estás muerto. ¡Ve a donde perteneces!

610
01:36:27,809 --> 01:36:29,249
Estás muerto. ¡Ve a donde perteneces!

611
01:36:32,167 --> 01:36:34,234
Suéltame.

612
01:37:17,033 --> 01:37:19,000
Lo lamento.

613
01:37:44,801 --> 01:37:46,000
Sungjoo.

614
01:39:02,968 --> 01:39:04,667
¿Terminaste?

615
01:39:09,601 --> 01:39:11,334
¿Qué vas a hacer?

616
01:39:12,801 --> 01:39:15,767
Voy a volver a casa.

617
01:39:16,400 --> 01:39:17,834
Tu mamá debe estar feliz.

618
01:39:19,067 --> 01:39:20,834
¿Vas a casa ahora?

619
01:39:21,634 --> 01:39:23,801
Después paso un momento por la escuela.

620
01:39:24,500 --> 01:39:26,133
¿Quieres que vaya contigo?

621
01:39:27,868 --> 01:39:28,968
No.

622
01:39:30,100 --> 01:39:31,234
yo,

623
01:39:32,968 --> 01:39:34,667
Voy a tomar una excedencia.

624
01:39:39,234 --> 01:39:40,667
Bueno.

625
01:39:42,033 --> 01:39:43,634
Yo voy a ir primero.

626
01:39:46,267 --> 01:39:47,500
Sungjoo.

627
01:39:52,868 --> 01:39:54,534
Tú, ayer.

628
01:39:56,467 --> 01:39:57,808
¿Estabas realmente bien?

629
01:39:57,809 --> 01:39:58,649
¿Estabas realmente bien?

630
01:40:00,334 --> 01:40:03,100
No habrías podido despertar para siempre.

631
01:40:08,400 --> 01:40:12,601
A veces odio darme cuenta de que estoy vivo.

632
01:40:14,901 --> 01:40:16,667
Quizás ayer fue uno de esos momentos.

633
01:40:18,634 --> 01:40:19,667
Voy.

634
01:40:42,701 --> 01:40:46,067
Ya casi estoy aquí. Bueno.

635
01:40:53,033 --> 01:40:54,200
Oppa.

636
01:41:04,200 --> 01:41:06,166
Te ves cansado hoy.

637
01:41:06,167 --> 01:41:09,200
Creo que estoy enfermo.

638
01:43:19,200 --> 01:43:21,801
Sungjoo, ¿qué te trae?
aquí a esta hora?

639
01:43:28,434 --> 01:43:32,032
Tenía miedo de quedarme aquí sola.

640
01:43:32,033 --> 01:43:32,159
Hice un poco de café. ¿Quieres un poco?

641
01:43:32,160 --> 01:43:35,267
Hice un poco de café. ¿Quieres un poco?

642
01:43:35,634 --> 01:43:40,100
Esa mujer,
Todavía no puedo sentir su alma.

643
01:43:41,334 --> 01:43:42,734
Estoy ansioso.

644
01:43:45,400 --> 01:43:47,000
¿Qué quieres decir?

645
01:43:48,500 --> 01:43:52,567
Lo confirmamos con seguridad.

646
01:43:53,267 --> 01:43:56,000
¿Bien?

647
01:43:56,968 --> 01:43:59,434
¿Pero por qué me siento así?

648
01:44:00,200 --> 01:44:02,067
Es demasiado extraño.

649
01:44:28,567 --> 01:44:32,158
Ver. No va a pasar nada.

650
01:44:32,159 --> 01:44:32,500
Ver. No va a pasar nada.

651
01:44:32,534 --> 01:44:34,534
Me asustaste.

652
01:44:35,133 --> 01:44:37,934
¿Cuánta azúcar? ¿Dos cucharas?

653
01:45:58,934 --> 01:46:02,158
¿Qué me hiciste?
¿Cómo me hiciste?

654
01:46:02,159 --> 01:46:03,839
¿Qué me hiciste?
¿Cómo me hiciste?